Bokuto-san!
Baik!
Counter!
Bagus, bagus, Kohei! Maju, maju, Kohei! Sekali lagi!
Eiwa
Fukurodani
Oke, satu lagi!
Eh? Cepat.
Bukannya ini berjalan dengan lancar?
Orang yang namanya Bokuto rupanya bukan apa-apa.
Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani!
Bagus, bagus, Eiwa! Maju, maju, Eiwa!
Padahal semua pukulannya hari ini belum ada yang di blok lawan,
dan tidak ada cara permainannya yang buruk.
Ada apa sebenarnya?
Hei, ada apa? Kau terlalu tegang.
Aku juga ....
Aku juga ingin bermain di lapangan utama!
Kelemahan Bokuto-san, si nomor 6, dia ingin jadi mencolok.
Lapangan itu lebih besar, lebih banyak penontonnya!
Ini tidak adil!
Lapangan Cadangan
Mengepalkan tangan dengan kuat meninggalkan bekas
tsumeato ga nokoru kurai kobushi wo kataku nigirishime
Sekarang, berjemurlah dalam cahaya oranye
ima orenji no hikari no naka e Wow
Keringat banyak bercucuran di panggung tinggi tak diketahui
itsu ni naku ase ga mi wo hikisaku michi naru hai suteeji
Kami dapat mengatasi dengan jumlah pendukung banyak mereka
chou awei kachime wa nee nukashite ireba ii
Jaga keseimbangan tetap terkendali jika takut terluka
kizu wo osore habatakanu jinsei nante
Mungkin juga menjadi burung boneka
hakusei to kawaranai
Jika seseorang menjalani hidup dengan mimpi dan hasrat
hito wa isshou yume to kandou ninai ikite iku
Terpencar-pencar karena sakit hati
itai kurai hanero shinzou
Gemetar ini tidak akan berhenti
torihada ga tomaranai
Jiwa kami menyala terang
inochi ga atsuku moeteiru
Melewati batasan
genkai no saki
Menunggu mendarat
sono saki e
Persaingan mendebarkan
tatakau yorokobi wo
Lepaskan semua yang dimiliki
arittake wo tokihanate
Menang atau kalah sepertinya tidak masalah
kachimake sura mo dokoka tooku
Ketika sudah menguasai zona, semuanya mengalir
toki wo tometa sono isshun ga
Dalam gerak lambat yang kuat
suroo mooshon de kirameku
Sekarang, kerahkan semuanya
saa abare na
Karasuno
Tsubakihara
Jelas
Berbaris!
Permainan yang bagus!
Selamat!
Kerja bagus!
Kerja bagus, teman-teman!
Tashiro-san dan Kurokawa-kun datang.
Sawamura! Sugawara! Azumane!
Daichi, kau enggak sadar?
Aku juga enggak sadar ada mereka.
Gawat, aku sama sekali tidak sadar ....
Karasuno Tsubakihara
Terbanglah
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Rupanya aku lebih gugup dari yang kukira.
Terbanglah
SMA Karasuno Melaju ke Putaran ke-2
Gawat, kalau dari dekat, Sawamura kelihatan besar sekali.
Eh? Maksudnya beratku?
Tidak, bukan besar secara umum.
Kurokawa-san, halo!
Mereka para alumni, ya.
Oh, mereka seniornya senior.
Hinata! Yamaguchi!
Kageyama dan Tsukishima juga, kemarilah.
Biar kuperkenalkan.
Dia adalah kapten saat aku masih kelas 1, Tashiro-san.
Lalu dia kapten saat aku kelas 2, Kurokawa-san.
Halo!
Halo.
Woh!
Mereka benar-benar masih kelas 1?
Ssayangnya begitu ....
Kita seharusnya bawa bekal,
tanyakan pada Shimizu, dan bagikan ke yang lain.
Baik!
Siapa setter kelas 1 dan Middle bloker yang kecil itu?
Kageyama, dia setter.
Dia juga salah satu dari kandidat timnas muda.
Yang kecil itu, eng ... gimana bilangnya, ya ....
Bocah penuh semangat.
Monster penuh semangat.
Seperti apa dia saat SMP?
Dia sama sekali tidak terkenal.
Lalu, terkadang, dia seakan mempunyai kekuatan yang misterius.
Dia juga berani menantang Ushiwaka dari Shiratorizawa.
Yang benar?! Ushiwaka yang itu?!
Kemampuan yang misterius ....
Bagi sekolah lain, mungkin begitulah yang mereka pikirkan tentang Karasuno.
Pastikan pertandingan selanjutnya kalian menang.
Baik!
Aku juga ingin bilang begitu, "menanglah" gitu.
Maaf.
Nekoma
Kiyokawa
Ya!
Hebat ... tapi ....
Kalau sudah di sini tidak ada lagi tim yang tidak hebat, ya.
Nice receive!
Berat banget ... menegangkan ....
Kau terlalu berlebihan dengan Ace-nya Kiyokawa.
Penerimaannya bagus, ya.
Keluar!
Tidak bisa diarahkan, ya.
One touch!
Fukunaga!
Nekoma
Kiyokawa
Ya!
Terhubunglah
SMA Nekoma Melaju ke Putaran ke-2
Kita masih punya waktu setelah makan, kalian boleh berbelanja, kok.
Aku mau beli kaos Jalan Seorang Ace dulu!
Hinata, tunggu. Aku ikut juga!
Itu setter-nya Karasuno, dia kelihatan serius sekali.
Auranya beda banget, ya ....
Aku juga harus melihat-lihat kaos.
Mungkin aku beli kaos buat latihan juga, ya.
Tolong kaos ukuran S yang itu!
Aku juga ....
Aku juga ingin bermain di lapangan utama!
Lapangan utama lebih besar!
Kami lengah ....
Musim semi tahun lalu itu pertandingan kami yang kedelapan.
Pertandingan sebelumnya belebihi jadwal, jadi kami main jam 7 lewat.
Para penontonnya juga tinggal sedikit.
Mempertahankan motivasi Bokuto itu sulit.
Rasanya ... dingin ....
Kenapa kau jadi lesu begini?
Tapi, sekarang ini tengah hari, jadi mungkin kita tidak masalah dengan waktu!
Hal konyol seperti itu bisa mempengaruhi permainanmu, loh.
Selain itu, dari kemarin sudah diberi tahu, 'kan?
Kok bisa masalah lapangan mempengaruhi permainanmu?
Yah, biarlah.
Nanti pemainan baiknya akan kembali juga.
Ini sudah sering terjadi, biarlah.
Cepat sana bersiap-siap!
Kita baru di awal-awal permainan turnamen, loh!
Bokuto juga tidak selalu dalam permainan terbaiknya.
Kak, kau memang bisa diandalkan.
Katakan lagi, dong!
Bokuto cepat sekali kehilangan semangatnya, ya.
Padahal dia sedang serius-seriusnya.
Tapi sebaliknya, saat sedang tertekan, dia akan mengeluarkan kemampuan sebenarnya.
Tapi itu tidak berlaku untuk Bokuto-san, ya.
Yah, dia tidak apa-apa.
Karena kita ini kuat.
Eiwa
Fukurodani
SMA Fukurodani perlahan mulai mengejar!
Pukulan keras dari Ace mereka, Bokuto Kotaro, masih belum bisa menembus pertahan lawan, ya.
Bokuto-kun paling diwaspadai oleh SMA Eiwa,
jelas saja mereka kebingungan, ya.
Konoha-san!
Baik!
Lompatan tipuan!
Saru!
Nice kill!
Ya!
Nice kill, Sarukui!
Bokuto-san mulai merasa risih. Sudah saatnya ....
Bokuto-san.
Pada dasarnya, ini adalah lapangan tengah.
Lapangan utama memang lebih besar dan banyak penonton.
Tapi ....
Hanya seperempat penonton saja yang melihatmu, Bokuto-san.
Tapi yang bertanding di sini hanya kita saja.
Seluruh penonton ... melihatmu.
Yah, jumlah penontonnya enggak jauh beda ....
Hanya satu dorongan!
Selain itu ....
Muridmu juga datang menonton, loh.
Oh, dia melihat ke sini. Bokuto-san!
Jujur saja, aku tidak tahu pasti apa ini akan berhasil pada Bokuto-san.
Walaupun kelihatannya sepele,
Maaf, cover!
ini juga penting untuk Bokuto-san.
Bokuto-san!
Kiri! Kiri!
Tiga bloker!
Ini dia! Pukulan lurus!
benar-benar dekat dengan garis!
Hanya karena ini lapangan cadangan ...
Bokuto!
Nice kill!
Kerja bagus, Bokuto!
... penonton juga semakin dekat dan suaranya semakin jelas terdengar.
Kak Bokuto!
Hei, hei, hei!
Eiwa
Fukurodani
Hei, hei, hei!
Diwaktu yang pas, si cebol dari Karasuno muncul, ya.
Hebat juga kau bisa melihatnya, ya.
Benar, ya ....
Tapi meskipun Hinata tidak ada, kita bisa pakai alasan lain.
Akashi, sesekali kau harus mengabaikan Bokuto.
Yah, kalau dia tidak semangat, bisa gawat juga.
Aku hanya bisa sedikit menarik keluar kemampuan Bokuto-san.
Selain itu, melihat Bokuto-san dipermainan terbaiknya,
benar-benar memuaskanku.
Kenapa kau tidak langsung bilang begitu saja?
Jangan, jangan! Nanti dia jadi sombong!
Hei, kalian!
Satu Bola, Hati dan Jiwa
Tim Putra SMA Fukurodani
SMA Fukurodani Melaju ke Putaran ke-2
Lapangan cadangan memang yang terbaik, ya!
Fukurodani memang kuat, ya.
Iya, 'kan?
Tolong yang ukuran S!
Eh? Apa? Kenalanmu?
Tidak.
Tidak kenal.
Aku tidak kenal dia, tapi ....
Kalau aku memalingkan wajah, aku kalah!
Oh, Hoshiumi-san. Halo.
Oh, Kageyama, ya. Bagaimana pertandinganmu?
Kami menang.
Oh, selamat.
Terima kasih.
Kenalannya ... Kageyama?
Kami ketemu saat pelatihan timnas muda, namanya Hoshiumi-san.
Timnas muda!
Dia teman setimmu, ya.
Ya.
Kau di posisi apa?
Middle bloker.
Berapa tinggimu?
16 ... 5 senti!
Dia menambahkan kalimat sentimeternya.
Berapa lompatan tertinggimu?
333 senti!
Menang!
Korai-kun, apa yang kaulakukan?
Pertandingan sebelum kita hampir selesai, loh.
Sampai nanti, Kageyama.
Ya.
Jangan sampai aku kena marah juga, loh ya.
Aku tidak mau kehabisan kaos Ketegaran dan Tertawa.
Tenang saja, kaos itu tidak terlalu laku juga.
Apa katamu?!
Selamat datang. Mana Ukai-san?
Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan
Sentoku .0-1 SMA Putri Yunokawa
SMA Putri Enzawa 0-1 SMA Putri Yamato
Kamomedai 1-0 Chikuida
SMA Sannomiya 0-0 Higashihara
Dia masih bicara dengan kenalan Pelatih Ukai dulu.
Bagaimana hasil pertandingannya?
Si nomor 5 dari Kamomedai memang hebat.
Oh, dia.
Hoshiumi Korai, 169 sentimeter.
Kiri, kiri!
Wah, dia memukul diatas bloker!
Dia pemain yang hebat, 'kan?
Apa pernah masuk majalah juga?
Tidak, dia benci di wawancarai.
Eh? Padahal kalau aku di wawancarai majalah sekolah saja pasti senang banget.
Kau mau ke mana?
Aku ingin melihat dari dekat!
Korai!
Dihentikan! Blok yang sangat luar biasa!
Hoshiumi, ya?
Hoshiumi-kun, ya.
Lagi?!
Hebat ....
Dia seperti bisa melakukan apa pun, ya.
Apa-apaan si nomor 5 itu?
Servis Ace!
Hoshiumi melakukannya lagi! Dia tidak terhentikan!
Dia seperti satu pemain berkemampuan satu tim!
Dia benar-benar ...
... si Raksasa Kecil!
Hebat ....
Hinata yang tidak pernah takut melawan pemain 2 meter, kali ini ...
... begitu dia melihat pemain ...
... yang mempunyai keadaan sama sepertinya, dia mungkin jadi syok, ya.
Begitu yang kupikirkan.
Kamomedai Chiuida
Hoshiumi!
Tadi itu permainan yang hebat, selamat!
Terima kasih.
Lawanmu itu dengan tinggi 180 sentimeter!
Mereka lebih tinggi darimu.
Bagaimana pendapatmu?
Ah, gawat.
Eh?
Korai-kun benci saat orang lain menyebutnya pendek,
atau "tubuhmu yang kecil" ....
Sejak dulu, setiap dia bermain dengan hebat,
orang selalu bilang "tubuhmu kecil, tapi hebat sekali".
Lalu dia menjawab "Aku ini memang hebat".
Jika dibandingkan pemain tingkat dunia, tinggi 180 senti itu tidak ada apa-apanya, 'kan?
Eh? Dunia?
Apa kau memperhatikanku karena aku pendek?
E-Eng ....
Tapi, yang paling dibenci Korai-kun adalah ...
... saat ada yang bilang "Kau kalah karena kau pendek".
Semua orang selalu menganggap bertubuh pendek itu sesuatu yang merugikan.
Walaupun pemain bertubuh pendek dirugikan di permainan bola voli,
tidak berarti pendek itu lemah!
Baik, baik.
Maaf ya, dia memang agak kasar.
Apa katamu?!
Dia memuji permainanmu, loh.
Masalah tinggi badan itu kau sendiri yang mengungkitnya, 'kan?
Sudah jelas kau masih hebat karena bermain dengan bagus.
Kau terlalu emosian.
Tidak perlu jujur begitu!
Hayo, minta maaf sama kakaknya.
Maaf ....
Tidak ....
Oh, dia kembali.
Hinata, Ukai-san sudah kembali, ayo kita pulang.
Aku ...
... bersyukur bisa sampai ke sini!
Ternyata aku tidak perlu mengkhawatirkannya.
Mereka semua ....
Kau bisa bahan pembelajaran.
Kalian harusnya lebih takut lagi.
Hei, hei, hei ....
Rupanya ada gagak-gagak kampung.
Syukurlah, ya.
Kalian jauh-jauh kemari dan tidak langsung pulang ke kampung.
Kami tidak pergi sejauh itu ....
Yah, cobalah bertahan di hari esok, ya.
Kau juga, ya.
Begitu Kuro-san dan Sawamura-san berbalik, mereka langsung berhenti tersenyum.
Bertahan hidup di hari kedua.
Aku jadi teringat kembali ...
... betapa sulitnya melakukan itu.
Turnamen Hari Ke-1
40 Tim sudah tersisih
Bagaimana jika ada tekanan?
puresshaa sore ga dou shita
Aku tak butuh bantuan dari yang lebih tinggi
kamisama no tasuke wa iranai
Apa jadinya jika aku egois?
egoisuto sore ga dou shita
Aku ingin menang, tak butuh alasan lain
kachitai ni riyuu nado na
Akan kuterima setiap tantangan
idomazu ni wa irarenai
Akan kulepaskan bayangan keraguan
kage sae mo furikitte ike
Ini kesempatanku untuk mengatasi batasan
genjou no genkai norikoero chansu
Sudah kukerahkan semuanya
zenryoku wo kaketa
Menaklukkan ketakutanku
obieru koto nai
Mengubahnya menjadi tekad
kakushin e kaware
Terbang tinggi terbang tinggi terbang tinggi ke atas
takaku takaku takaku maiagare
Karena begitu terkoyak oleh rasa kekalahan
ajiwatta haiboku no kizu wa
Meneteskan air mata, bunga potensi kami bermekaran
namida datte hana wo sakaseru
Jika kau mencoba menyerah, aku akan menertawakannya
akiramero to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai
Kalau itu sulit bagimu, aku akan menertawakannya
fukanou to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai
Eh?
SMA Putri Niiyama.
Jadi mereka menginap di hotel sebelah, ya.
Perbedannya ....
Mereka tim unggulan? Mereka pernah menjuarai Inter-High, ya.
Mungkin mereka baru selesai latihan.
Seperti Tuan Putri.
Makanannya pasti ...
... hidangan mewah semua, ya!
Tapi, aku suka ikan salmon goreng di sini!
Aku sih suka telur gulungnya.
Bebas tambah nasi!
Ryu-chan!
Aku dengar Karasuno menang, ya.
Selamat!
Y-Ya.
Eng ....
Anu ....
Besok mari kita sama-sama berjuang, ya.
Y-Ya ....
Sampai besok.
Ya.
Kau punya kesempatan, ya.
Sial! Padahal aku sudah berusaha untuk tidak menyadarinya!
Lagian, bukan cuma berkesempatan.
Aku sudah menyadarinya sejak upacara pembukaan, dia pasti menyukai Tanaka.
Hentikan!
Aku punya ... kesempatan?
Hari Ke-2
Selanjutnya, hari kedua.